1
00:00:17,660 --> 00:00:19,490
NARRATEUR : Ténèbres sur Dagobah !

2
00:00:19,740 --> 00:00:22,040
Toute l'attention est concentrée sur Yoda,

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
qui prétend
pour entendre la voix d'un Jedi mort depuis longtemps.

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,290
Convaincu qu'il est guidé
par Qui-Gon Jinn,

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
il trouve cinq prêtresses

6
00:00:31,010 --> 00:00:35,060
qui lui apprendra comment
manifester sa conscience après la mort.

7
00:00:35,890 --> 00:00:39,310
After many trials,
Yoda se rend à Moraband,

8
00:00:39,430 --> 00:00:42,220
ancienne planète natale des Sith.

9
00:00:42,310 --> 00:00:46,310
Pour l'instant, il doit faire face au vrai mal
that may be his undoing

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,980
et celui qui cherche
to control the galaxy.

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
(BIPS R2-D2)

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
-Attention, il faut l'être.
-(BIPS DE LA CONSOLE)

13
00:00:56,860 --> 00:01:01,410
Déserte, cette planète était,
il y a bien longtemps, après de nombreuses guerres.

14
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
(PLÉMISSEMENT DU MOTEUR)

15
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
(BIPS R2-D2)

16
00:01:41,030 --> 00:01:43,450
-Encore une fois, je dois te quitter, mon ami.
-(BIPS R2-D2)

17
00:01:43,700 --> 00:01:45,490
Gardez le navire, vous le ferez.

18
00:01:46,160 --> 00:01:50,790
Si je reviens, je ne le fais pas, à trois nuits tombées,
prenez le bateau pour Coruscant, vous le ferez.

19
00:01:51,040 --> 00:01:53,210
-Dis-leur où je suis allé.
-(BIP R2-D2)

20
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
(Sifflement)

21
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
Nous sommes les Sith.

22
00:03:08,160 --> 00:03:10,450
J'ai peur de toi, je n'en ai pas.

23
00:03:10,790 --> 00:03:12,710
Nous verrons.

24
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
(CRIANT)

25
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
(Grognant)

26
00:03:38,150 --> 00:03:41,610
GUERRIERS SITH : Il y a
pas de vie après la mort.

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,780
Seul le néant t'attend, Jedi.

28
00:03:46,280 --> 00:03:49,660
Votre peur nourrit notre soif de pouvoir.

29
00:03:51,250 --> 00:03:54,920
Ils sauront que vous êtes ici,
nous leur dirons.

30
00:03:56,290 --> 00:03:59,710
Vous mourrez et ne serez rien.

31
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
(GROGNEMENT)

32
00:04:09,180 --> 00:04:13,140
Monsieur, vous avez reçu l'ordre
aller immédiatement à Coruscant.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,650
Dites à Lord Sidious que je suis en route.

34
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
(VENT SOUFFLANT)

35
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
(GRONDE)

36
00:05:23,420 --> 00:05:28,090
Pourquoi viens-tu sur ma tombe, Jedi ?

37
00:05:28,800 --> 00:05:30,140
Apprendre.

38
00:05:30,220 --> 00:05:33,310
Savez-vous qui je suis ?

39
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Oui.

40
00:05:35,430 --> 00:05:38,980
Dark Bane,
l'ancien Seigneur Sith, vous l'êtes.

41
00:05:39,690 --> 00:05:43,230
Et tu sais pourquoi je ne suis pas oublié ?

42
00:05:43,780 --> 00:05:46,360
Vous avez créé la règle de deux.

43
00:05:47,450 --> 00:05:50,320
Les Sith se sont entretués.

44
00:05:50,410 --> 00:05:53,580
Victimes de leur propre cupidité.

45
00:05:53,740 --> 00:05:59,000
Mais des cendres de la destruction,
J'étais le dernier survivant.

46
00:05:59,460 --> 00:06:03,210
J'ai choisi de transmettre mes connaissances
sur un seul.

47
00:06:03,590 --> 00:06:10,130
J'ai créé un héritage si résistant
que maintenant tu viens devant moi.

48
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
(RIANT)

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,930
Es-tu venu pour être mon apprenti ?

50
00:06:15,520 --> 00:06:19,350
Vous devez me tuer pour gagner ma place.

51
00:06:20,650 --> 00:06:22,900
Mort, tu l’es déjà.

52
00:06:23,270 --> 00:06:24,610
(RIANT)

53
00:06:25,690 --> 00:06:28,690
Alors qu’est-ce qui se trouve devant vous ?

54
00:06:28,990 --> 00:06:30,400
Une illusion.

55
00:06:31,030 --> 00:06:32,780
Réel, tu ne l’es pas.

56
00:06:33,830 --> 00:06:37,290
-Tu ne me crains pas ?
-Non.

57
00:06:37,450 --> 00:06:39,200
Existez, vous n’existez plus.

58
00:06:41,460 --> 00:06:42,790
(CRIER)

59
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
PRÊTRESSE SEREINE :
(chuchotant) Yoda.

60
00:06:52,680 --> 00:06:54,510
Yoda.

61
00:07:20,790 --> 00:07:24,120
Je sens que nous avons une grande opportunité

62
00:07:24,210 --> 00:07:28,250
porter un coup mortel
à l'Ordre Jedi.

63
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Mais nous devons agir rapidement.

64
00:08:09,840 --> 00:08:12,170
PRÊTRESSE SEREINE :
Un avertissement, je dois vous le donner.

65
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
YODA : Oui.

66
00:08:13,590 --> 00:08:17,430
Toutes vos épreuves auxquelles vous avez fait face
ont été notre fait.

67
00:08:18,140 --> 00:08:20,600
Et vous les avez bien réussis.

68
00:08:21,230 --> 00:08:25,030
Mais à l'intérieur, il y a une place
où nous n'avons aucun contrôle.

69
00:08:25,520 --> 00:08:30,650
Car c'est un lieu d'obscurité absolue.

70
00:08:31,110 --> 00:08:32,820
Que s'est-il passé ici ?

71
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
C'est la chambre
où les Sith sacrifieraient les Jedi.

72
00:08:37,280 --> 00:08:40,700
Les Sith de votre époque vous y trouveront.

73
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
Et vous les trouverez.

74
00:08:44,540 --> 00:08:49,130
Soyez prudent, pour ce qu'ils peuvent offrir
cela ressemblera certainement à une réponse.

75
00:09:08,310 --> 00:09:12,150
Seule la présence de quelqu'un
important pour toi

76
00:09:12,280 --> 00:09:17,820
te permettrait de ressentir cela
se propager dans le temps et dans l'espace.

77
00:09:18,870 --> 00:09:22,170
Mon ancien maître, Yoda !

78
00:09:22,830 --> 00:09:24,540
Oui,

79
00:09:24,620 --> 00:09:28,420
Maître Yoda est venu à Moraband,

80
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
mais pourquoi, je ne sais pas.

81
00:09:32,250 --> 00:09:35,260
Nous utiliserons cependant le lien fort

82
00:09:35,340 --> 00:09:38,880
qui existait autrefois
entre toi et ton maître

83
00:09:38,970 --> 00:09:44,060
pour nous permettre de voir les choses
que nous ne pourrions pas autrement.

84
00:09:44,680 --> 00:09:46,770
Comment cela peut-il être fait, Maître ?

85
00:09:47,190 --> 00:09:51,320
C'est un vieil art du côté obscur.

86
00:09:51,730 --> 00:09:55,610
Maintenant, tends la main, Apprenti.

87
00:09:59,780 --> 00:10:04,330
Il ne me faut qu'une goutte pour que le rituel commence.

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
(TRANCHAGE)

89
00:10:08,460 --> 00:10:09,870
(CHANTANT EN LANGUE ANCIENNE)

90
00:10:30,730 --> 00:10:33,980
Maintenant, concentrez-vous sur Maître Yoda,

91
00:10:34,070 --> 00:10:38,230
apportez toute votre concentration sur lui.

92
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
Mais ne sentira-t-il pas notre présence ?

93
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
(RIANT)

94
00:10:45,330 --> 00:10:48,750
Nous viendrons vers lui
avec un visage familier,

95
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
un visage perdu depuis longtemps.

96
00:10:52,130 --> 00:10:55,300
Celui qu'il aurait hâte de revoir,

97
00:10:55,880 --> 00:11:00,090
celui à qui il demanderait
et je veux une réponse

98
00:11:00,470 --> 00:11:04,720
toutes les questions qu'il cherche.

99
00:11:14,110 --> 00:11:15,900
Aide-moi.

100
00:11:18,190 --> 00:11:21,610
S'il vous plaît, libérez-moi.

101
00:11:22,280 --> 00:11:25,740
Sifo-Dyas ? Vivant, tu l'es !

102
00:11:26,620 --> 00:11:29,740
Aide-moi s'il te plaît, Yoda.

103
00:11:30,830 --> 00:11:34,330
Je suis emprisonné depuis si longtemps.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,630
Tu sais qui t'a fait ça ?

105
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
(RIRES)

106
00:11:40,470 --> 00:11:44,850
Et si je pouvais te le dire
qui est le Seigneur Sith ?

107
00:11:45,640 --> 00:11:48,760
Libérez-moi et je le révélerai.

108
00:11:48,850 --> 00:11:49,930
Non!

109
00:11:51,310 --> 00:11:55,650
Il sait comment réaliser
ce que tu cherches.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,730
Captivé par le domaine physique,
les Sith le sont.

111
00:11:58,820 --> 00:12:00,480
Qu'y a-t-il d'autre ?

112
00:12:01,240 --> 00:12:07,160
Libérez-moi et ensemble
nous pouvons savoir qui est le Seigneur Sith.

113
00:12:07,910 --> 00:12:10,830
Obtenez le pouvoir que vous méritez,

114
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
et sauver l'avenir.

115
00:12:14,040 --> 00:12:17,380
-Non.
-(CRIANT) Tu dois me libérer !

116
00:12:17,750 --> 00:12:20,130
Rien à me montrer, les Sith en ont.

117
00:12:20,710 --> 00:12:23,340
Nous verrons.

118
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
(RIANT)

119
00:12:30,850 --> 00:12:31,970
Sidieux !

120
00:12:41,570 --> 00:12:44,690
REX : Cela ne fait aucun doute,
le navire transportait le comte Dooku.

121
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Nous avons scanné la zone

122
00:12:46,240 --> 00:12:48,780
et il rencontre quelqu'un
à l'intérieur du bâtiment.

123
00:12:48,870 --> 00:12:50,120
ANAKIN : Merci, Rex.

124
00:12:50,200 --> 00:12:53,790
-Maître Yoda, quels sont vos ordres ?
-Ordres?

125
00:12:53,870 --> 00:12:56,000
Est-ce que tout va bien, Maître ?

126
00:12:56,080 --> 00:12:58,670
-Où suis-je ?
-ANAKIN : Je ne comprends pas.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,340
Dis-moi, tu dois le faire !

128
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
ANAKIN : Le secteur industriel
sur Coruscant.

129
00:13:02,880 --> 00:13:04,340
Que se passe-t-il ici ?

130
00:13:04,420 --> 00:13:06,630
ANAKIN : Une navette voyou
s'est glissé à travers la grille de sécurité.

131
00:13:06,720 --> 00:13:09,390
-Nous soupçonnons que Dooku était à bord.
-Et?

132
00:13:09,510 --> 00:13:13,890
Maître, telle est votre mission.
Tu es sûr que tu vas bien ?

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,400
Assombri, le côté obscur m'a fait.

134
00:13:16,730 --> 00:13:18,850
Dis-moi, qui est à l'intérieur ?

135
00:13:19,110 --> 00:13:21,990
ANAKIN : Nous avons intercepté une transmission
appeler Dooku à Coruscant.

136
00:13:22,070 --> 00:13:25,650
Nous pensons qu'il rencontre
son maître, le Seigneur Sith.

137
00:13:26,070 --> 00:13:29,410
Ressentez-le, je le fais. Ressentez leur puissance.

138
00:13:30,200 --> 00:13:31,990
ANAKIN : Vos ordres, Maître ?

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,700
Capturez-les, nous le ferons.

140
00:13:33,790 --> 00:13:37,250
Le moment est venu de découvrir
l'identité de ce Maître Sith.

141
00:13:37,580 --> 00:13:40,630
-ANAKIN : Et s'ils s'échappent ?
-S'échapper, non.

142
00:13:40,710 --> 00:13:44,630
S’il s’agit de les exécuter, nous le devons.

143
00:13:45,010 --> 00:13:47,340
Mettez-y fin maintenant, nous le ferons.

144
00:14:04,780 --> 00:14:06,110
Emménagez.

145
00:14:11,660 --> 00:14:13,370
REX : J'ai deux cibles confirmées.

146
00:14:13,790 --> 00:14:16,000
Soyez prêt à affronter des ennemis supplémentaires.

147
00:14:26,760 --> 00:14:30,260
Il semble que nous ayons de la compagnie.

148
00:14:33,430 --> 00:14:34,800
Prenez-les !

149
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
(CRIANT)

150
00:14:51,570 --> 00:14:54,990
Nous nous rencontrons enfin, Dark Sidious.

151
00:14:55,290 --> 00:14:59,590
Vous ne pouvez pas arrêter ce qui est à venir.

152
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
-(ANAKIN CRIANT)
-(DOOKU GROGNANT)

153
00:15:10,380 --> 00:15:12,260
Skywalker, non !

154
00:16:08,190 --> 00:16:09,230
Non!

155
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
(ÉTOUFFEMENT)

156
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
(RIANT)

157
00:16:54,820 --> 00:16:59,620
Le sauver, Jedi ? Pouvez-vous le sauver ?

158
00:17:13,210 --> 00:17:15,340
Pourquoi ne pas le laisser partir ?

159
00:17:15,590 --> 00:17:20,640
Laissez-le mourir
et tu peux arrêter tout ce que je ferai.

160
00:17:24,930 --> 00:17:25,980
YODA : Non !

161
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
L’avenir ne vous appartient pas encore.

162
00:17:30,150 --> 00:17:32,190
Tenté, je ne le serai pas.

163
00:17:32,280 --> 00:17:34,950
Tout sacrifier, je suis prêt à le faire.

164
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
(RIANT)

165
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
(Grognant)

166
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
(RIANT)

167
00:18:40,010 --> 00:18:43,720
Nous n'avons pas réussi à briser Maître Yoda.

168
00:18:44,220 --> 00:18:45,930
Il est fort.

169
00:18:46,430 --> 00:18:52,190
Il nous faudra plus de temps
si nous voulons le vaincre ainsi que les Jedi.

170
00:18:55,690 --> 00:18:57,110
PRÊTRESSE SEREINE : Yoda.

171
00:18:59,200 --> 00:19:01,250
PRÊTRESSE SEREINE :
Reviens-nous, Yoda.

172
00:19:04,330 --> 00:19:05,380
Je suis mort, n'est-ce pas ?

173
00:19:06,330 --> 00:19:07,660
De façon.

174
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
Maintenant commence ma formation.

175
00:19:13,920 --> 00:19:16,460
Celui que vous connaissez sous le nom de Qui-Gon Jinn

176
00:19:16,550 --> 00:19:19,460
je communierai avec toi
et orienter votre formation.

177
00:19:19,550 --> 00:19:24,010
Comme nous, vous apprendrez à entretenir
votre conscience après la mort.

178
00:19:24,300 --> 00:19:26,180
Éclaircissement.

179
00:19:26,970 --> 00:19:28,180
Esprit.

180
00:19:29,230 --> 00:19:30,360
Équilibre.

181
00:19:30,890 --> 00:19:34,190
Il existe un autre Skywalker.

182
00:19:34,270 --> 00:19:38,480
YODA : Il y a un autre Skywalker ?

183
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
(BIP R2-D2)

184
00:19:50,460 --> 00:19:54,180
Oui, il est temps de rentrer à la maison.

185
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
(BIPS R2-D2)

186
00:20:26,070 --> 00:20:30,830
Le Conseil s'est réuni,
ils sont impatients d'entendre votre rapport.

187
00:20:31,330 --> 00:20:34,370
J'ai peur qu'il n'y ait pas grand chose
dire de mon voyage.

188
00:20:37,750 --> 00:20:40,380
Donc rien de significatif
ça t'est arrivé là-bas ?

189
00:20:40,510 --> 00:20:42,350
Oui et non.

190
00:20:43,090 --> 00:20:45,220
Jusqu'à la fin, nous arrivons maintenant.

191
00:20:45,680 --> 00:20:49,510
Votre voyage vous a-t-il donné un aperçu
sur comment gagner la guerre ?

192
00:20:49,930 --> 00:20:54,180
Je ne suis plus certain
que l’on gagne jamais une guerre, c’est moi.

193
00:20:55,060 --> 00:20:57,810
Car en menant les batailles,
l'effusion de sang,

194
00:20:58,650 --> 00:21:00,440
déjà perdu, nous l'avons fait.

195
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Pourtant, ouvert à nous, un chemin reste,

196
00:21:04,780 --> 00:21:06,860
c'est ce que les Sith ignorent.

197
00:21:07,620 --> 00:21:10,580
Par ce chemin,
victoire que nous pouvons encore trouver.

198
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
Pas de victoire dans la Guerre des Clones,

199
00:21:14,250 --> 00:21:17,540
mais victoire pour toujours.